48 Jestliže však kněz vejde a uvidí, že se rána na domě poté, co byl dům omítnut, nerozšířila, prohlásí kněz dům za čistý, neboť se rána uzdravila.
48. Ако пък свещеникът дойде и види, че заразата в къщата не се е разпространила, след като къщата е била измазана, свещеникът да обяви къщата за чиста, понеже заразата е преминала.
Potom šli dále do každého města, kdež byl dům Bálův,
После, кото отидоха в града на Вааловото капище,
Nebo když se byla zdvihla sláva Hospodinova s cherubínů k prahu domu, tedy naplněn byl dům tím hustým oblakem, a síň naplněna byla bleskem slávy Hospodinovy.
Господнята слава се издигна от херувимите и застана над прага на дома; и домът се изпълни от облака, а дворът се изпълни от сиянието на Господнята слава.
(Potom navracoval se do Ramata, nebo tam byl dům jeho, a tam soudil Izraele.)
а после се връщаше в Рама, защото домът му беше там, па и там съдеше Израиля.
Později, po té věci s Keithem Kennedym byl dům poloprázdný.
После - историята с Кийт Кенеди. През 1920 сградата била полупразна.
Přinesl jsem jen ty původní z doby, ve které byl dům postaven.
Донесох само тези, автентични за времето, когато е строена къщата.
Ten muž mohl mít cokoliv, cokoliv co chtěl, ale co chtěl víc než cokoliv... byl dům plný dětského smíchu.
Можел да има каквото си поиска, но той искал... Той искал къща изпълнена с детски смях.
Při vší úctě, viděl jsem jak si Kevin hraje s přístroji, jako by byl dům velká hračka.
С цялото ми уважение, сър аз видях Кевин да си играе с устройствата в къщата все едно са играчка.
Říkal že to byl dům Bradyovic Party.
Той каза, че било къщата на Брейди Бънч.
Kdy byl dům v Mangrove naposledy pronajatý?
Кога за последно е била наета къщата?
Frankův systém byl dům yslnej a se sílou svýho zraku tvrdil, že začal vidět rytmus úplně všude jako jakýsi vzor ve vizuálním světe kolem něho.
Е, Франк беше находчив, и със тежеста на своето 'зрение' той обяви, че вижда ритъм почти нявсякъде около видимия за него свят.
Celé dny byl dům vzhůru nohama.
От няколко дни тук е лудница.
Přesto byl dům vzhůru nohama, což naznačuje, že někdo něco hledal.
Но това, че къщата е претършувана показва, че са търсили нещо.
Lepší by byl dům se zahradou.
Поне да бъде къща с градина.
Oh, no, vlastně to byl dům mojí matky.
Всъщност беше сестринството на майка ми.
T o byl dům skutečnýho válečnýho hrdiny, dámy.
Това беше домът на истински герой от войната, дами.
Když jsem ztratil Marry, jediné co mi zbylo, byl dům, náš obchod... a Red.
Защо нямаш снимки на синовете си? Нямам синове. Напротив.
Když tu nic neobjevíme, znáte výrobce nebo víte kdy byl dům pro panenky vyroben?
Дрю, ела с мен. - Ако не ви намерим някоя знаете ли модела или кога е правена куклената къща?
Karl říkal, že si přijede pro věci... a já chci, aby byl dům do té doby nedobytnou pevností.
Карл каза, че ще се върне да си вземе нещата и искам тук да е като крепост до тогава.
A on říkal: tohle by byl dům pro tebe, protože bych tu s tebou mohl být i já.
"това би било хубаво място за теб, защото ей там ще има стая и за мен."
Řekla bys mi laskavě, k čemu by mu byl dům?
Би ли ми казала какво добро ще види от къщата?
Když jsme odcházeli, byl dům zamčený, ale z mého stolu zmizela zbraň.
Къщата беше заключена, когато излязохме но пистолетът ми е изчезнал.
Ale jakmile byl dům čistý a vše bylo na svém místě, nezbylo jí na práci nic, než plánování prázdnoty dnů, které přijdou.
Но след като къщата е безупречна и всяко нещо е на мястото си, не й е останало друго, освен да чака дните да минават.
Tohle byl dům Beverly Brownové, ale dnes se sem bude stěhovat nová rodina.
Това беше къщата на Бевърли Браун, но имаме ново семейство което се нанася днес.
Jediný, co jsem kdy chtěl byl dům, svojí rodinu, možná psa.
Исках само дом, семейство и може би куче.
Ne, tohle byl dům Karen a Ricka, a teď je to můj dům, protože jsem ho koupila.
Не, това беше Карън и къщата на Рик, И сега е моята къща, защото я купих.
To byl dům mé matky, předtím než byla matkou.
Това е бил домът на майка ми преди да бъде майка.
Pročež čtyřidcíti loktů byl dům, jenž jest chrám přední.
А домът, то ест, предхрамието, бе четиридесет лакътя дълъг.
A když dostrojeno bylo všecko dílo Šalomounovo od toho dne, v němž založen byl dům Hospodinův, až do vystavení jeho, a tak dokonán byl dům Hospodinův,
А цялата Соломонова работа беше предварително приготвена, от дена, когато се положи основата на Господния дом докле се свърши. Така се свърши Господния дом.
Léta pak osmnáctého kralování svého, když vyčistil zemi a dům Boží, poslal Safana syna Azaliášova, a Maaseiáše úředníka města, aJoacha syna Joachazova kanclíře, aby opraven byl dům Hospodina Boha jeho.
А в осемнадесетата година на царуването си, когато беше очистил земята и Божия дом, прати Сафана, Азалиевия син, и градския началник Маасия, и летописеца Иоах, син на Иоахаза, за да поправят дома на Господа неговия Бог.
Všecken také lid prokřikoval hlasem velikým, chválíce Hospodina, proto že založen byl dům Hospodinův.
И всичките люде нададоха голямо възклицание и хвалеха Господа, понеже основите на Господния дом бидоха положени.
1.9597270488739s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
48. Ако пък свещеникът дойде и види, че заразата в къщата не се е разпространила, след като къщата е била измазана, свещеникът да обяви къщата за чиста, понеже заразата е преминала. 